子鱼论战翻译_子鱼论战原文及翻译 当前速递
来源：互联网 2023-06-10 07:40:24
1、宋公及楚人战于泓（1）。
2、宋人既成列，楚人未既济（2）。
3、司马曰（3）：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。
(资料图片)
4、”公曰：“不可。
5、”既济而未成列，又以告。
6、公曰：“未可。
7、”既陈而后击之（4），宋师败绩。
8、公伤股（5），门官歼焉（6）。
9、国人皆咎公。
10、公曰：“君子不重伤（7），不禽二毛（8）。
11、古之为军也，不以阻隘也。
12、寡人虽亡国之余（9），不鼓不成列（10）。
13、”子鱼曰：“君未知战。
14、勍敌之人（11），隘而不列（12），天赞我也（13）。
15、阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍者，皆我敌也。
16、虽及胡耇（14），获则取之，何有于二毛（15）！明耻教战，求杀敌也。
17、伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉（16）。
18、三军以利用也（17），金鼓以声气也（18）。
19、利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也（19）。
20、”—— 选自《十三经注疏》本《左传》宋襄公与楚军在泓水作战。
21、宋军已摆好了阵势，楚军还没有全部渡过泓水。
22、担任司马的子鱼对宋襄公说：“对方人多而我们人少，趁着他们还没有全部渡过泓水，请您下令进攻他们。
23、”宋襄公说：“不行。
24、”楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又建议宋襄公下令进攻。
25、宋襄公还是回答说：“不行。
26、”等楚军摆好了阵势以后，宋军才去进攻楚军，结果宋军大败。
27、宋襄公大腿受了伤，他的护卫官也被杀死了。
28、宋国人都责备宋襄公。
29、宋襄公说：“有道德的人在战斗中，只要敌人已经负伤就不再去杀伤他，也不俘虏头发斑白的敌人。
30、古时候指挥战斗，是不凭借地势险要的。
31、我虽然是已经亡了国的商朝的后代，却不去进攻没有摆好阵势的敌人。
32、”子鱼说：“您不懂得作战的道理。
33、强大的敌人因地形不利而没有摆好阵势，那是老天父帮助我们。
34、敌人在地形上受困而向他们发动进攻，不也可以吗？还怕不能取胜！当前的具有很强战斗力的人，都是我们的敌人。
35、即使是年纪很老的，能抓得到就该俘虏他，对于头发花白的人又有什么值得怜惜的呢？使士兵明什么是耻辱来鼓舞斗志，奋勇作战，为的是消灭敌人。
36、敌人受了伤，还没有死，为什么不能再去杀伤他们呢？不忍心再去杀伤他们，就等于没有杀伤他们；怜悯年纪老的敌人，就等于屈服于敌人。
37、军队凭着有利的战机来进行战斗，鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。
38、既然军队作战要抓住有利的战机，那末敌人处于困境时，正好可以利用。
39、既然声势壮大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻击未成列的敌人，当然是可以的。
40、”（陈必祥）【注 释】（1）宋公：宋襄公，名兹父。
41、泓：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。
42、 （2）既：尽。
43、济：渡过。
44、 （3）司马：统帅军队的高级长官，此指子鱼。
45、 （4）陈：同“阵”，这里作动词，即摆好阵势。
46、 （5）股：大腿。
47、 （6）门官：国君的卫士。
48、 （7）重（chóng从）再次。
49、 （8）禽：通“擒”。
50、二毛：头发斑白的人。
51、 （9）寡人：国君自称。
52、亡国之余：亡国者的后代。
53、宋襄公是商朝的后代，商亡于周。
54、 （10）鼓：击鼓（进军）。
55、 （11）勍（qíng情）敌：强敌。
56、勍：强而有力。
57、 （12）隘：这里作动词，处在险隘之地。
58、 （13）赞：助。
59、 （14）胡耈（gǒu苟）：很老的人。
60、 （15）何有于二毛：即“于二毛有何（爱）。
61、” （16）服：向敌人屈服。
62、 （17）三军崐：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。
63、这里泛指军队。
64、用：施用，这里指作战。
65、 （18）金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。
66、金：金属响器。
67、声气：振作士气。
68、 （19）儳（chán谗）：不整齐，此指不成阵势的军队宋襄公与楚军在泓水作战。
69、宋军已摆好了阵势，楚军还没有全部渡过泓水。
70、担任司马的子鱼对宋襄公说：“对方人多而我们人少，趁着他们还没有全部渡过泓水，请您下令进攻他们。
71、”宋襄公说：“不行。
72、”楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又建议宋襄公下令进攻。
73、宋襄公还是回答说：“不行。
74、”等楚军摆好了阵势以后，宋军才去进攻楚军，结果宋军大败。
75、宋襄公大腿受了伤，他的护卫官也被杀死了。
76、宋国人都责备宋襄公。
77、宋襄公说：“有道德的人在战斗中，只要敌人已经负伤就不再去杀伤他，也不俘虏头发斑白的敌人。
78、古时候指挥战斗，是不凭借地势险要的。
79、我虽然是已经亡了国的商朝的后代，却不去进攻没有摆好阵势的敌人。
80、”子鱼说：“您不懂得作战的道理。
81、强大的敌人因地形不利而没有摆好阵势，那是老天父帮助我们。
82、敌人在地形上受困而向他们发动进攻，不也可以吗？还怕不能取胜！当前的具有很强战斗力的人，都是我们的敌人。
83、即使是年纪很老的，能抓得到就该俘虏他，对于头发花白的人又有什么值得怜惜的呢？使士兵明什么是耻辱来鼓舞斗志，奋勇作战，为的是消灭敌人。
84、敌人受了伤，还没有死，为什么不能再去杀伤他们呢？不忍心再去杀伤他们，就等于没有杀伤他们；怜悯年纪老的敌人，就等于屈服于敌人。
85、军队凭着有利的战机来进行战斗，鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。
86、既然军队作战要抓住有利的战机，那末敌人处于困境时，正好可以利用。
87、既然声势壮大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻击未成列的敌人，当然是可以的。
88、”左传》 【题 解】公元前638年，宋、楚两国为争夺中原霸权，在泓水边发生战争。
89、当时郑国亲近楚国，宋襄公为了削弱楚国，出兵攻打郑国。
90、楚国出兵攻宋救郑，就爆发了这次战争。
91、当时的形势是楚强宋弱。
92、战争开始时，形势对宋军有利，可宋襄公死抱住所谓君子“不乘人之危”的迂腐教条不放，拒绝接受子鱼的正确意见，以致贻误战机，惨遭失败。
93、子鱼的观点和宋襄公的迂执形成鲜明对比。
94、子鱼，宋襄公同父异母兄目夷的字。
95、他主张抓住战机，攻其不备，先发制人，彻底消灭敌人的有生力量，这样才能夺取战争的胜利。
96、 文章前半部分叙述战争经过及宋襄公惨败的结局，后半部分写子鱼驳斥宋襄公的迂腐论调：总的先说“君未知战”，后分驳“不以阻隘”、“不鼓不成列”，再驳“不禽二毛”、“不重伤”，最后指出正确的做法。
97、寥寥数语，正面反面的议论都说得十分透辟。
98、 【原文】 宋公及楚人战于泓（1）。
99、宋人既成列，楚人未既济（2）。
100、司马曰（3）：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。
101、”公曰：“不可。
102、”既济而未成列，又以告。
103、公曰：“未可。
104、”既陈而后击之（4），宋师败绩。
105、公伤股（5），门官歼焉（6）。
106、 国人皆咎公。
107、公曰：“君子不重伤（7），不禽二毛（8）。
108、古之为军也，不以阻隘也。
109、寡人虽亡国之余（9），不鼓不成列（10）。
110、” 子鱼曰：“君未知战。
111、勍敌之人（11），隘而不列（12），天赞我也（13）。
112、阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍者，皆我敌也。
113、虽及胡耇（14），获则取之，何有于二毛（15）！明耻教战，求杀敌也。
114、伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉（16）。
115、三军以利用也（17），金鼓以声气也（18）。
116、利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也（19）。
117、” ── 选自《十三经注疏》本《左传》 【译文】 宋襄公与楚军在泓水作战。
118、宋军已摆好了阵势，楚军还没有全部渡过泓水。
119、担任司马的子鱼对宋襄公说：“对方人多而我们人少，趁着他们还没有全部渡过泓水，请您下令进攻他们。
120、”宋襄公说：“不行。
121、”楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又建议宋襄公下令进攻。
122、宋襄公还是回答说：“不行。
123、”等楚军摆好了阵势以后，宋军才去进攻楚军，结果宋军大败。
124、宋襄公大腿受了伤，他的护卫官也被杀死了。
125、 宋国人都责备宋襄公。
126、宋襄公说：“有道德的人在战斗中，只要敌人已经负伤就不再去杀伤他，也不俘虏头发斑白的敌人。
127、古时候指挥战斗，是不凭借地势险要的。
128、我虽然是已经亡了国的商朝的后代，却不去进攻没有摆好阵势的敌人。
129、” 子鱼说：“您不懂得作战的道理。
130、强大的敌人因地形不利而没有摆好阵势，那是老天父帮助我们。
131、敌人在地形上受困而向他们发动进攻，不也可以吗？还怕不能取胜！当前的具有很强战斗力的人，都是我们的敌人。
132、即使是年纪很老的，能抓得到就该俘虏他，对于头发花白的人又有什么值得怜惜的呢？使士兵明什么是耻辱来鼓舞斗志，奋勇作战，为的是消灭敌人。
133、敌人受了伤，还没有死，为什么不能再去杀伤他们呢？不忍心再去杀伤他们，就等于没有杀伤他们；怜悯年纪老的敌人，就等于屈服于敌人。
134、军队凭着有利的战机来进行战斗，鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。
135、既然军队作战要抓住有利的战机，那末敌人处于困境时，正好可以利用。
136、既然声势壮大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻击未成列的敌人，当然是可以的。
137、” （陈必祥） 【注 释】 （1）宋公：宋襄公，名兹父。
138、泓：泓水，在今河南省柘（ｚｈè这）城县西。
139、 （2）既：尽。
140、济：渡过。
141、 （3）司马：统帅军队的高级长官，此指子鱼。
142、 （4）陈：同“阵”，这里作动词，即摆好阵势。
143、 （5）股：大腿。
144、 （6）门官：国君的卫士。
145、 （7）重（ｃｈóｎｇ从）再次。
146、 （8）禽：通“擒”。
147、二毛：头发斑白的人。
148、 （9）寡人：国君自称。
149、亡国之余：亡国者的后代。
150、宋襄公是商朝的后代，商亡于周。
151、 （10）鼓：击鼓（进军）。
152、 （11）勍（ｑíｎｇ情）敌：强敌。
153、勍：强而有力。
154、 （12）隘：这里作动词，处在险隘之地。
155、 （13）赞：助。
156、 （14）胡耈（ｇǒｕ苟）：很老的人。
157、 （15）何有于二毛：即“于二毛有何（爱）。
158、” （16）服：向敌人屈服。
159、 （17）三军崐：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。
160、这里泛指军队。
161、用：施用 ，这里指作战。
162、 （18）金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。
163、金：金属响器。
164、声气：振作士气。
165、 （19）儳（ｃｈáｎ谗）：不整齐，此指不成阵势的军队。
本文到此分享完毕，希望对你有所帮助。
